• As calculadoras, guias e checklists são fornecidos como referência e treinamento. Antes de qualquer decisão operacional, confirme sempre nas fontes oficiais vigentes: AFM e Performance Handbook da aeronave, AIP, NOTAM, SIGMET/SIGWX e briefing meteorológico oficial, manuais ATFCM do EUROCONTROL e regulamentação da autoridade aeronáutica aplicável.
• Tabelas, critérios e parâmetros podem estar desatualizados em relação às revisões mais recentes das fontes. Onde há busca automática de dados (METAR, ventos de modelo numérico), os dados são de terceiros, fornecidos sem garantia de disponibilidade, atualidade ou exatidão.
• Os resultados apresentados (classificações de turbulência, mínimos, valores de risco, GO/NO-GO e similares) são indicativos, dependem da qualidade dos dados inseridos e não constituem autorização, liberação de voo, serviço de despacho operacional nem controle operacional.
• A LR Aviation não é afiliada, endossada ou aprovada pela Gulfstream Aerospace, pelo EUROCONTROL, pela ANAC, pelo DECEA ou por qualquer outra autoridade ou fabricante citado. Marcas mencionadas (como G550) pertencem aos seus titulares e são usadas apenas de forma descritiva.

• The calculators, guides and checklists are provided for reference and training. Before any operational decision, always confirm with the current official sources: the aircraft AFM and Performance Handbook, AIP, NOTAM, SIGMET/SIGWX and official weather briefings, EUROCONTROL ATFCM manuals and the applicable aviation authority's regulations.
• Tables, criteria and parameters may be outdated against the latest source revisions. Where data is fetched automatically (METAR, numerical-model winds), it comes from third parties and is provided with no guarantee of availability, currency or accuracy.
• Results shown (turbulence classifications, minima, risk values, GO/NO-GO and similar) are indicative, depend on the quality of the data entered, and do not constitute an authorization, flight release, dispatch service or operational control.
• LR Aviation is not affiliated with, endorsed or approved by Gulfstream Aerospace, EUROCONTROL, ANAC, DECEA or any other authority or manufacturer mentioned. Trademarks referenced (such as G550) belong to their owners and are used descriptively only.

Resumo honesto: não coletamos seus dados.

• Sem conta, sem cadastro, sem cookies de rastreamento, sem analytics e sem anúncios. Não usamos qualquer tecnologia de acompanhamento do usuário.
• Tudo que você digita fica no seu dispositivo. Entradas, históricos de avaliações e preferências são gravados apenas no armazenamento local do seu navegador (localStorage) e nunca são enviados à LR Aviation. Você os apaga limpando os dados do site no navegador.
• Serviços de terceiros: o site é hospedado no GitHub Pages (GitHub, Inc.), que pode registrar dados técnicos de acesso, como endereço IP, nos seus servidores; a página principal carrega fontes do Google Fonts; e, quando você toca em "busca automática" em algumas calculadoras, seu navegador consulta diretamente aviationweather.gov (NOAA/FAA) e Open-Meteo. Essas requisições partem do seu dispositivo e seguem as políticas de privacidade desses provedores; a LR Aviation não recebe nem armazena esses dados.
• LGPD: como não coletamos dados pessoais, não há tratamento de dados pela LR Aviation no uso das ferramentas. Para qualquer questão de privacidade, contato: ops@lraviation.com.br.

The honest summary: we do not collect your data.

• No accounts, no sign-up, no tracking cookies, no analytics, no ads. We use no user tracking technology of any kind.
• Everything you type stays on your device. Inputs, assessment histories and preferences are stored only in your browser's local storage (localStorage) and are never sent to LR Aviation. You delete them by clearing the site data in your browser.
• Third-party services: the site is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc.), which may log technical access data such as IP addresses on its servers; the main page loads fonts from Google Fonts; and when you tap "auto-fetch" in some calculators, your browser queries aviationweather.gov (NOAA/FAA) and Open-Meteo directly. Those requests originate from your device and are governed by those providers' privacy policies; LR Aviation does not receive or store that data.
• Data protection (LGPD): since we collect no personal data, LR Aviation performs no data processing in your use of the tools. For any privacy matter: ops@lraviation.com.br.

• Aceitação. Ao usar o site lraviation.com.br e as ferramentas FlightOps Companion, você concorda com estes termos e com o disclaimer operacional acima. Se não concordar, não utilize as ferramentas.
• Licença de uso. As ferramentas e o conteúdo da biblioteca são disponibilizados gratuitamente para uso pessoal e profissional de referência. É permitido compartilhar os links; não é permitido revender, redistribuir como produto próprio ou remover os créditos e avisos.
• Propriedade intelectual. O conteúdo autoral (guias, textos, ferramentas, identidade visual) pertence à LR Aviation Ltda ou aos seus autores. Dados e critérios citados de fontes oficiais e de fabricantes pertencem aos seus titulares.
• Sem garantia. Tudo é fornecido "no estado em que se encontra" (as is), sem garantias de qualquer natureza, expressas ou implícitas, incluindo exatidão, adequação a um fim específico ou disponibilidade contínua. As ferramentas podem ser alteradas ou retiradas do ar a qualquer momento, sem aviso.
• Limitação de responsabilidade. Na máxima extensão permitida pela lei, a LR Aviation Ltda não responde por danos diretos ou indiretos decorrentes do uso ou da impossibilidade de uso das ferramentas e do conteúdo. A responsabilidade pelas decisões operacionais é integralmente do usuário e do comandante.
• Alterações. Estes termos podem ser atualizados; a data de vigência no topo indica a versão corrente.
• Lei e foro. Aplica-se a lei brasileira; fica eleito o foro da comarca de São José dos Campos, SP, Brasil.
• Contato. ops@lraviation.com.br.

• Acceptance. By using lraviation.com.br and the FlightOps Companion tools, you agree to these terms and to the operational disclaimer above. If you do not agree, do not use the tools.
• License. The tools and library content are provided free of charge for personal and professional reference use. Sharing the links is welcome; reselling, redistributing as your own product, or removing credits and notices is not permitted.
• Intellectual property. Original content (guides, texts, tools, visual identity) belongs to LR Aviation Ltda or its authors. Data and criteria cited from official sources and manufacturers belong to their owners.
• No warranty. Everything is provided as is, without warranties of any kind, express or implied, including accuracy, fitness for a particular purpose or continuous availability. The tools may change or be taken offline at any time without notice.
• Limitation of liability. To the maximum extent permitted by law, LR Aviation Ltda is not liable for direct or indirect damages arising from the use of, or inability to use, the tools and content. Responsibility for operational decisions rests entirely with the user and the captain.
• Changes. These terms may be updated; the effective date above indicates the current version.
• Law and venue. Brazilian law applies; the courts of São José dos Campos, SP, Brazil, have jurisdiction.
• Contact. ops@lraviation.com.br.